Questo volume è tratto da un ampio studio corpus-driven dei documenti ufficiali della Commissione Europea. L'analisi linguistica riguarda gli aspetti lessicali e morfosintattici di un corpus formato da oltre mille testi (report, comunicati stampa, documenti di lavoro, norme, regolamenti) redatti in inglese dai funzionari comunitari e riguardanti l'ambito multidisciplinare del Terzo Settore. I risultati della ricerca sono stati ottenuti attraverso la metodologia e gli strumenti adottati nella corpus linguistics; grazie all'uso del programma WordSmith Tools, è stato eseguito uno studio delle collocazioni, delle colligations e della prosodia semantica di alcune delle keywords contenute nel corpus. La finalità di tale indagine è verificare se, in virtù della dimensione interculturale delle istituzioni europee, è possibile considerare lo Euro-English una varietà dello Standard English.
Comprende un CD con i risultati degli studi effettuati con il WordSmith Tools.